«Botte»

f =, -n

сапог

I f

1)пук, пучок; вязанка; охапка; связка; кипа; моток(проволоки)

botte de roses — букет роз

•
•

des bottes de... — куча, множество(чего-либо)

2) школ. арго лучшие ученики

sortir [être] dans la botte студ. арго — окончить в числе первых(Политехническую школу)

3)прост. пачка из ста десятифранковых ассигнаций

сапог

botte de feutre — валенок

•
•

temps des bottes — чечётка

les bottes de sept lieues — семимильные сапоги, сапоги-скороходы

graisser ses bottes разг. — 1) собираться в путь, навострить лыжи; собираться уйти 2) готовиться к смерти; дышать на ладан

être à la botte de qn — быть всецело преданным кому-либо; быть в полном подчинении у кого-либо

lécher [cirer] les bottes à qn — пресмыкаться, низкопоклонничать перед кем-либо; льстить кому-либо

faire dans les bottes de qn груб. — перейти всякие границы; не давать покоя кому-либо

il y a laissé ses bottes — он там сложил свою голову

à propos de bottes — ни к селу ни к городу; из-за пустяка

j'en ai plein les bottes разг. — мне это осточертело

sous la botte de qn — под сапогом у кого-либо

1)удар шпагой

fausse botte — ложный выпад(в фехтовании)

allonger une botte — нанести удар

parer une botte — отбить удар

porter [pousser] une botte à qn — 1) нанести сильный, неожиданный удар кому-либо 2) озадачить, ошеломить

2)перен. неожиданный удар, выпад

proposer la botte прост. — предложить заняться любовью

bóttef1)бочка, бочонокpuzza come una botte— от него несёт как от винной бочкиtenere come una botte sfondatafig— не уметь хранить тайну2)бочка (мера жидкости)3)v. botticella 24):botte a sifoneidr— дюкер5) t.sp барабан (напр дубильный)¤voler la botte piena e la moglie ubriaca— хотеть невозможногоessere in una botte di ferroа)быть уверенным в себе <в своём деле>б) чувствовать себя в безопасности, быть как за каменнойстенойla botte dà il vino che haprov— из бочки можно вылить только то вино, что в неё налито; ~ от дурака не жди добраnelle botti piccole c'è il vino buonoprov— ~ маленький, да удаленькийsono le botti vuote quelle che cantanoprov— пустая бочка пуще гремит

f

1)бочка, бочонок

puzza come una botte — от него несёт как от винной бочки

tenere come una botte sfondata перен. — не уметь хранить тайну

2)бочка(мера жидкости)

3)см.botticella 2)

4)

botte a sifone гидр. — дюкер

5)спец. барабан(напр. дубильный)

•

Syn:

bigoncia,fusto,barile

•
•

voler la botte piena e la moglie ubriaca — хотеть невозможного

essere in una botte di ferro — 1) быть уверенным в себе / в своём деле 2) чувствовать себя в безопасности, быть как за каменной стеной

la botte dà il vino che ha prov — из бочки можно вылить только то вино, что в неё налито; от дурака не жди добра

nelle botti piccole c'è il vino buono prov — маленький, да удаленький

sono le botti vuote quelle che cantano prov — пустая бочка пуще гремит

bótte f 1) бочка, бочонок puzza come una botte -- от него несет как от винной бочки tenere come una botte sfondata fig -- не уметь хранить тайну 2) бочка (мера жидкости) 3) v. <> 2 4) botte a sifone idr -- дюкер 5) t.sp барабан (напр дубильный) voler la botte piena e la moglie ubriaca -- хотеть невозможного essere in una botte di ferro а) быть уверенным в себе <в своем деле> б) чувствовать себя в безопасности, быть как за каменной стеной la botte dà il vino che ha prov -- из бочки можно вылить только то вино, что в нее налито; ~ от дурака не жди добра nelle botti piccole c'è il vino buono prov -- ~ маленький, да удаленький sono le botti vuote quelle che cantano prov -- пустая бочка пуще гремит

бочка(деревянная)