«klug»

adj (comp klüger, superl klügst)

умный; толковый, смышлёный; (благо-)разумный

ein kluges Haus — перен. разг. умник; умница

ein kluger Kopf — умная ( ясная ) голова

eine kluge Politik — умная ( мудрая ) политика

nicht recht klug sein — разг. быть не в своём уме

nicht klug aus j-m, aus etw. (D) werden — разг. не понять кого-л., чего-л., не разобраться в чём-л.; не раскусить кого-л.

daraus mag der Teufel klug werden — разг. сам чёрт не разберёт

•
•

sind Sie klug daraus geworden? — разг. вы тут что-нибудь поняли?, вам это понятно?

der kluge Mann baut vor ≈ посл. умный человек предусмотрителен; пускай ум наперёд:отстанет - не догонит

kluge Leute fehlen auch — посл. на всякого мудреца довольно простоты

durch Schaden wird man klug ≈ посл. не выучит школа, выучит нужда