«zurichten»

vt

1)готовить, приготовлять

Speisen zurichten — готовить кушанья

Geflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого

2)тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать(дерево); текст. аппретировать; облагораживать(меха)

3)прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать(инструмент); рихтовать

4)полигр. приправлять

5)(j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить(кого-л.)

er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich ) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили )

dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили )!

6)разг. замарать, запачкать

du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил ) же ты пальто!

n

1)отделка

2) метал. адъюстаж, отделка(металла после прокатки)

3) полигр. приправка

4) эл. разделка(концов кабеля)

1)производить отделку

2)заготовлять лесоматериал

3)править(пилу)

4)выделывать, дубить(мех)