«Fama»

лат. f =

слух, молва

wie Frau Fama (be)sagt — как гласит молва

die hundertzüngige Fama — стоустая молва

f

1)слух, молва; известие

es fama — известно, говорят

dar (echar) fama — распространять известие; пустить слух

corre fama... — ходят слухи, говорят

2)общественное мнение

3)репутация

4)слава, известность

pintor de fama — знаменитый художник

cobrar fama — прославиться

gozar de fama mundial — быть всемирно известным

fama f́1)известность, слава; репутацияbuona fama— доброе имяdi fama mondiale— всемирно известный, с мировым именемdi trista fama— печально известныйdi dubbia fama— сомнительной репутацииacquistare fama— приобрести известностьgodere fama— пользоваться известностьюsalire in fama— прославитьсяha fama d'avaro— он известен своей скупостьюdenigrare la fama— бесчестить2) слух, молваcorre fama, è fama— ходят слухиconoscere qd di fama— знать кого-л понаслышкеlasciare fama di sé— оставить по себе добрую память¤lavorare per (la) fama— работать бесплатноc'è chi lavora per fama e chi per fameprov— кто работает ради славы, а кто — чтоб не умереть с голодуla fama rapporta il bene e il maleprov obs— слухом земля полнится

fama f 1) известность, слава; репутация buona fama -- доброе имя di fama mondiale -- всемирно известный, с мировым именем di trista fama -- печально известный di dubbia fama -- сомнительной репутации acquistare fama -- приобрести известность godere fama -- пользоваться известностью salire in fama -- прославиться ha fama d'avaro -- он известен своей скупостью denigrare la fama -- бесчестить 2) слух, молва corre fama, Х fama -- ходят слухи conoscere qd di fama -- знать кого-л понаслышке lasciare fama di sé -- оставить по себе добрую память lavorare per (la) fama -- работать бесплатно c'è chi lavora per fama e chi per fame prov -- кто работает ради славы, а кто -- чтоб не умереть с голоду la fama rapporta il bene e il male prov obs -- слухом земля полнится

f

1)известность, слава; репутация

buona fama — доброе имя

di fama mondiale — всемирно известный, с мировым именем

di trista fama — печально известный

di dubbia fama — сомнительной репутации

acquistare / guadagnarsi fama — приобрести известность

godere fama — пользоваться известностью

salire / venire in fama — прославиться

ha fama d'avaro — он известен своей скупостью

denigrare / macchiare la fama — бесчестить

2)слух, молва

corre fama, è fama — ходят слухи

conoscere qd di / per fama — знать кого-либо понаслышке

lasciare fama di sé — оставить по себе добрую память

•

Syn:

celebrità,gloria,riputazione,stima,onore,notorietà,onoranza,nome,rinomanza,considerazione;grido,rumore,voga;nomea

Ant:

oscurità,discredito,infamia,disonore

•
•

lavorare per (la) fama — работать бесплатно

c'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто - чтоб не умереть с голоду

la fama rapporta il bene e il male уст. prov — слухом земля полнится

famafama estговорят

fāma, ae f. [ for ]

1)молва, слух(f. de re aliquā Cs, C etc. и alicujus rei C, Nep etc.)

f. est L, it V, nuntiat C, fert C, affert и affertur L, perfertur Cs, tenet L — носится (держится) слух

f. venerat C (exierat Nep) — разнёсся слух, распространилась молва

aliquid famā accipere C, Cs — узнавать о чём-л. по слухам (понаслышке)

2)общественное мнение(f. militum Cs; contra famam omnium Cs)

3)репутация(famā optimā frui PJ)

cum malā famā lucrum PS — нечестный доход

4) преим. доброе имя, слава(famam alicujus lacerare L, T)

f., eloquentiae alicujus C — слава (блеск) чьего-л. красноречия

5) реже дурная слава или сплетня(f. et invidia aliquem vexabat Sl)

famafama, ae fмолва, слух