«stampfen»

1. vt

1)толочь, мять; рубить(капусту)

Butter stampfen — сбивать масло

Kartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель

etw. zu Pulver stampfen — растолочь что-л. в порошок

2)топать

das Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землю

den Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землю

den Takt stampfen — притоптывать в такт музыке

3)трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать(напр., форму)

die Erde mit dem Fuß stampfen — (у)трамбовать ( приминать ) землю ногой

4)тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить

5)тех. измельчать в толчее

•
•

etw. aus dem Boden stampfen ≈ создать что-л. словно по мановению волшебного жезла

wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданно

er kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!

1)топать ногами

das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами

2)тяжело ступать

er stampfte müde durch den Sand — он устало шагал по песку

3)мор. набирать воду, черпать воду(о судне)

4)мор. испытывать килевую качку

n

1)трамбование, трамбовка

2) метал. набивка(напр. пода доменной печи)

3) см. Stampfbewegung

1)трамбовать, утрамбовывать

2)набивать(напр. под печи)

3)уплотнять(напр. формовочную смесь)

4)укатывать(асфальт)

5)уколачивать(бумагу в стопах или кипах)

6)измельчать(в толчее)

7) мор. испытывать килевую качку

8) авиац. совершать движение тангажа