Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
тяжёлый как свинец
es liegt mir bleischwer in den Gliedern — у меня всё тело словно налито свинцом, я еле двигаюсь
die Sorgen lagen bleischwer auf ihm — заботы легли на него тяжким бременем, он сгибался под тяжестью забот