«folgen»

Ivi (s)

1)(D, auf D) следовать, идти(за кем-л.); следовать(за чем-л. - во времени)

j-m auf dem Fuße folgen — идти по пятам за кем-л.; не отходить от кого-л. ни на шаг

aufeinander folgen — чередоваться, идти друг за другом

hinterher folgen — следовать, идти вслед(за кем-л.)

dem Essen folgte ein Ball — после банкета состоялся бал

ein Lied folgte dem andern ( auf das andere ) — одна песня сменялась другой

dem Sarg folgen — следовать за гробом

der Straße folgen — идти дальше по улице

Totenstille folgte diesen Worten — после этих слов наступила мёртвая тишина

Fortsetzung folgt — продолжение следует

Geld folgt anbei — канц. деньги прилагаются

es folgte ein unbeschreiblicher Tumult — последовала неописуемая суматоха

wie folgt — следующим образом

2)(D, auf A) следовать(за кем-л., за чем-л.); быть преемником(кого-л. по должности); быть наследником(кого-л.)

auf die Ursache folgt die Wirkung — следствие вытекает из причины

3)(aus D) следовать, вытекать(из чего-л.)

daraus folgt, daß... — из этого следует, что...

was folgt daraus? — какой отсюда вывод?

4)(D) следить(за кем-л., за чем-л.)

j-s Gedanken folgen — следить за ходом чьих-л. мыслей

ich kann seinem Gedankengang nicht folgen — я не понимаю его рассуждений

j-m mit den Augen folgen — следить за кем-л. глазами

dem Unterricht folgen — быть внимательным на уроке ( на занятиях )

•
•

auf Leiden folgen Freuden, auf Regen folgt Sonnenschein ≈ посл. перемелется - мука будет

слушаться(кого-л., чего-л.); прислушиваться(к чему-л.), придерживаться(чего-л.)

seinem Herzen ( seinem Kopf ) folgen — прислушиваться к голосу сердца ( к голосу разума )

einem Rat folgen — слушаться совета

dem Vorbild folgen — следовать примеру

j-m in allen Stücken folgen — подчиняться кому-л. беспрекословно

ich kann ihm darin nicht folgen — в этом я с ним не согласен

diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel — эти глаголы спрягаются по общему правилу

n рлк.

сопровождение(цели); слежение(за целью); непрерывное получение координат(цели)