Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adv
вверху, наверху, сверху
die oben gegebene Erklärung — данное сверху пояснение
die (Herren) da oben — разг. господа, занимающие высокие посты (в правительстве); сильные мира сего
wie oben (bereits) erwähnt — как (уже) выше сказано
etw. bis oben zuknöpfen — наглухо застегнуть что-л.
nach oben — вверх, наверх
nach oben gehen — подниматься вверх
von oben — сверху
der Befehl kam von oben — приказ пришёл сверху; это приказ свыше
von oben bis unten — сверху донизу; с ног до головы
j-n von oben herab ansehen — смотреть на кого-л. свысока
j-n von oben herab behandeln — пренебрежительно относиться к кому-л.
alles von oben nach unten ( von unten nach oben ) kehren — перевернуть всё вверх дном
•
•
oben sitzen — сидеть на почётном месте(за столом)
mir steht die Geschichte ( die Sache ) bis hier oben — разг. меня тошнит от этого, мне это до тошноты надоело; с меня хватит, я этим сыт по горло
den Kopf oben behalten — не вешать носа, держать высоко голову
oben hui, unten pfui ≈ погов.сверху шёлк, в пузе щёлк