Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vi (s)
1)выходить, выступать вперёд(о человеке)
2)выступать; выдвигаться(о человеке)
mit einer Ansicht hervortreten — выступить со своим мнением, высказать своё мнение
in der Öffentlichkeit hervortreten — участвовать в общественной жизни
als Journalist hervortreten — выдвинуться в качестве журналиста
3)выступать, выдаваться; выделяться, бросаться в глаза