Толково-фразеологический словарь Михельсона
(шут.) — говорят немцу
Ср. К почтмейстеру, которого звали Иван Андреевич, всегда прибавляли: "Шпрехен зи дейч Иван Андрейч"... все было очень семейственно...
Гоголь. Мертвые души. 1, 8.
Ср. Sprechen sie deutsch — говорите ли вы по-немецки.