Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
1)тк. sg внимание
j-s Aufmerksamkeit erregen ( wecken, auf sich(A) ziehen ) — привлекать чьё-л. внимание; j-m
einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken ( zuwenden, widmen ) — уделять внимание кому-л., чему-л.
die Aufmerksamkeit von j-m ( von sich(D) ) ablenken — отвлекать внимание от кого-л. ( от себя )
im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen — находиться в центре внимания
mit gespannter Aufmerksamkeit — с напряжённым вниманием
2)внимательность, любезность, предупредительность; знак внимания; услуга
j-m Aufmerksamkeiten erweisen — оказывать кому-л. знаки внимания, делать любезности
3)(маленький) подарок, знак внимания