«Fiume»

n -s ист.

(город) Фиуме(теперь - Риека)

1. m

1)река

bacino di fiume — бассейн реки

letto di fiume — ложе / русло реки

fiume reale — река со всеми притоками

fiume impetuoso — бурная река

fiume magro — мелководная / мелкая река

fiume navigabile — судоходная река

fiume grosso — разлившаяся река, половодье на реке

grosso fiume — крупная / большая / полноводная река

fiume morto — высохшее русло реки

fiume tributario — приток

le sorgenti del fiume — истоки реки

il fiume cresce / si gonfia — река вздувается

sulle rive di un fiume — на берегах реки

2)перен. поток, изобилие

fiume di lacrime — поток слёз

fiumi di eloquenza — потоки красноречия

versare fiumi di sangue — проливать реки крови; кровь мешками проливать разг.

a fiumi — потоками, в большом количестве

длиннющий, долгий, бесконечный

seduta fiume — бесконечно затянувшееся заседание

processo fiume — нескончаемый процесс

Syn:

fiumana,fiumara,corso d'acqua,corrente,torrente, перен.copia,abbondanza

•
•

tutti i fiumi vanno al mare prov — реками море полнится (ср. деньги к деньгам)

è come aspettare che passi il fiume prov — реку вспять не повернуть

fiume 1. m 1) река bacino di fiume -- бассейн реки letto di fiume -- ложе <русло> реки fiume reale -- река со всеми притоками fiume impetuoso -- бурная река fiume magro -- мелководная <мелкая> река fiume navigabile -- судоходная река fiume grosso -- разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume -- крупная <большая, полноводная> река fiume morto -- высохшее русло реки fiume tributario -- приток le sorgenti del fiume -- истоки реки il fiume cresce -- река вздувается sulle rive di un fiume -- на берегах реки 2) fig поток, изобилие fiume di lacrime -- поток слез fiumi di eloquenza -- потоки красноречия versare fiumi di sangue -- проливать реки крови; кровь мешками проливать (разг) a fiumi -- потоками, в большом количестве 2. agg invar длиннющий, долгий, бесконечный seduta fiume -- бесконечно затянувшееся заседание processo fiume -- нескончаемый процесс tutti i fiumi vanno al mare prov -- ~ реками море полнится (ср деньги к деньгам) Х come aspettare che passi il fiume prov -- ~ реку вспять не повернуть

fiume1.m1)рекаbacino di fiume— бассейн рекиletto di fiume— ложе <русло> рекиfiume reale— река со всеми притокамиfiume impetuoso— бурная рекаfiume magro— мелководная <мелкая> рекаfiume navigabile— судоходная рекаfiume grosso— разлившаяся река, половодье на рекеgrosso fiume— крупная <большая, полноводная> рекаfiume morto— высохшее русло рекиfiume tributario— притокle sorgenti del fiume— истоки рекиil fiume cresce — река вздуваетсяsulle rive di un fiume— на берегах реки2)fig поток, изобилиеfiume di lacrime— поток слёзfiumi di eloquenza— потоки красноречияversare fiumi di sangue— проливать реки крови; кровь мешками проливать(разг)a fiumi— потоками, в большом количестве2.agg invarдлиннющий, долгий, бесконечныйseduta fiume— бесконечно затянувшееся заседаниеprocesso fiume— нескончаемый процесс¤tutti i fiumi vanno al mareprov— ~ реками море полнится (ср деньги к деньгам)è come aspettare che passi il fiumeprov— ~ реку вспять не повернуть

сущ.

общ.Фиуме (г.)

река