«Ärger»

m -s

1)гнев, досада, раздражение

berechtigter Ärger — законное недовольство, понятное раздражение

schwerer Ärger — большая досада

seinen Ärger an j-m auslassen — сорвать зло на ком-л.

Ärger über etw. (A), über j-n empfinden — злиться на что-л., на кого-л.

seinen Ärger in sich (A) hineinfressen — разг. подавить в себе злобу, справиться со своим раздражением

den Ärger verbeißen ( unterdrücken ) — подавить гнев, скрыть досаду

aus Ärger — с досады, со зла

schwarz ( grün und gelb ) vor Ärger werden — разг. почернеть ( позеленеть ) от злости

krank sein vor Ärger — заболеть с досады; быть вне себя от злости

ich könnte vor Ärger platzen — разг. я готов лопнуть от злости; я с досады не знаю, что делать

j-m zum Ärger — назло кому-л.

zu meinem großen Ärger — к моему большому ( превеликому ) неудовольствию

2)неприятность, огорчение

j-m Ärger bereiten ( machen ) — делать неприятности, доставлять хлопоты, трепать нервы, досаждать кому-л.

Ärger im Beruf haben — иметь неприятности по работе

nichts als Ärger (und Verdruß) haben — иметь одни ( сплошные ) неприятности

(viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m haben — иметь много неприятностей ( хлопот ) с чем-л., с кем-л.

seinen lieben Ärger mit j-m haben — разг. намучиться с кем-л., иметь много хлопот с кем-л.

ich habe meinen lieben Ärger mit dir! — разг. ну беда ( наказание ) же мне с тобой!

sich (D) Ärger machen — портить себе кровь, трепать себе нервы

mach keinen Ärger! — разг. не усложняй дело без надобности!