Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adv
чуть (ли) не, едва (ли) не; почти
es hätte ihr beinah das Leben gekostet — она едва не поплатилась за это жизнью
er ist beinah fünfzig Jahre alt — ему почти пятьдесят лет
•
•
beinah bringt keine Mücke um ≈ разг. чуть-чуть не считается