Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n
ремесло, профессия
dienstleistendes ( reparaturleistendes ) Handwerk — мелкий ремонт(бытовое обслуживание)
ein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессия
Schulen des Handwerks — ремесленные училища(ГДР)
Vertreter des Handwerks — ремесленники
er ist seines Handwerks Schuster — он по профессии сапожник
ein Handwerk (be)treiben — заниматься ремеслом
ein Handwerk aus etw. (D) machen — сделать что-л. своей профессией
sein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком ) своего дела, знать своё дело
•
•
er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремеслом
j-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискам
j-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. дело
Klappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума ) дела не сделаешь
das Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь