Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать(из цельного куска)
2)отрабатывать
wir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали
3)разрабатывать(напр., проблему); вырабатывать(напр., тактику); устанавливать
die kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить ) мораль басни ( произведения )
in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...
2.(sich)1)(с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиваться
2)выходить из затруднения
sich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории
3)выбиваться(в люди)
4)выработаться, определиться(напр., о характере)