Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n
разг. нагоняй; шумная ссора, скандал
das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen ( geben ) — снова будет хорошая взбучка ( большой скандал )
wie ein heiliges Donnerwetter (hinter)dreinfahren ( hinterdreinschlagen ) — метать громы и молнии, учинить скандал
wie das leibhaftige Donnerwetter — с быстротой молнии
•
•
(zum) Donnerwetter!, (zum) Donnerwetter nochmal! — гром и молния!, чёрт возьми!