«betten»

1. vt

1)укладывать (в постель)

das Kind ( den Kranken ) in die Kissen betten — сажать ребенка ( больного ) в подушки

den Toten zur letzten Ruhe betten — похоронить умершего

diese Stadt ist in eine liebliche Landschaft gebettet — поэт. этот город расположен на фоне приятного пейзажа

2)пристраивать(куда-л.), оказывать поддержку(кому-л.)

•
•

er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet — ему не очень сладко живётся, у него жизнь нелёгкая

стелить постель

1)укладываться спать ( в постель )

2)устраивать свою судьбу

•
•

sich weich ( hübsch ) betten — хорошо пристроиться, найти себе тёпленькое местечко, выгодно жениться ( выйти замуж )

wie man sich bettet, so schläft ( liegt ) man, wie gebettet, so geschlafen ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь