Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)вопрос
so eine Frage! — что за вопрос!, ясно!
die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнение
eine Frage bejahen ( verneinen ) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно )
eine Frage an j-n stellen ( richten ) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить ) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.
Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить ) кучу вопросов
j-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопрос
einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопрос
es ist ( steht ) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеется
etw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.
das Gespräch verlief in (Form von) Frage und Antwort — беседа протекала в форме вопросов и ответов
in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...
ohne Frage! — несомненно!, разумеется!
2)вопрос, предмет обсуждения, проблема
das ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr ) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопрос
das ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдо
das ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое дело
das ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый ) вопрос
das ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времени
die Frage bleibt noch offen — вопрос ещё остаётся открытым
eine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden ) — поднять ( возбудить ) вопрос
die Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссии
eine Frage erledigen — (раз)решить вопрос
länger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросе
in Frage kommen — приниматься в соображение ( в расчёт )
das kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадает
das in Frage stehende Buch — книга, о которой идёт речь, данная книга
wir kommen um die Frage nicht herum — мы не можем обойти этот вопрос
das gehört nicht zur Frage — это к делу не относится
zur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению
3)
peinliche Frage — пытка
•
•
wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)вопрос
2)запрос