«Posto»

m -s

пост, место

Posto fassen — построиться, выстроиться

pósto Im1)место, пространствоposto di lavoro— рабочее местоposto gratuito [a pagamento]— бесплатное [платное] местоposto libero— вакантное место; свободное местоcedere il posto— уступить местоessere fuori posto— быть не на местеessere a postoа) быть на своём местеб) быть в порядкеoccupare troppo posto— занимать слишком много местаfare un po' di posto— посторониться, потеснитьсяrimettere a posto— поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядокsono inchiodato a questo posto— я очень занят, я не могу отойтиposti a sedere [in piedi]— сидячие [стоячие] местаautomobile a due posti— двухместный автомобиль2)пост, пунктposto chiave— командный пунктposto di guardia— сторожевой постposto avanzato— передовой пост, аванпостposto di pronto soccorso— пункт скорой помощиposto di ristoro— пункт питания;comm торговая точка (напр буфет)posto telefonico pubblico— переговорный пунктposto di collegamento— пункт <пост> связиposto di rifornimento di benzina— бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонкаposto di bloccoferr — блокпостposto di blocco (della polizia)— (полицейский) блокпост3)пост, должность, местоposto dirigente— командная должностьessere in cerca d'un posto— искать место <работу>mettere a concorso un posto— объявить конкурс на замещение должностиottenere un posto— получить местоtutti i posti sono coperti— вакантных должностей нетse tu fossi al mio posto …— был бы ты на моём месте …io al suo posto …— я бы на его месте …4)место; местность¤posto da capre — глухое <заброшенное> место; ~ медвежий уголposto al sole— место под солнцемfuori (di) postoа) неуместноб)не в своей тарелке, в расстроенных <растрёпанных разг>чувствахa posto— на месте, в порядкеa postissimofam— в полном порядкеora (sì che) siamo a postoiron— ну вот, теперь полный порядокmettere a postoа)привести в порядокб)угомонить, поставить на местов) устроить на работу(man)tenere il proprio posto— знать своё местоstare al proprio posto— держаться в сторонеmandare qd in quel posto— послать кого-л к чёрту <подальше>

pósto I m 1) место, пространство posto di lavoro -- рабочее место posto gratuito -- бесплатное место posto libero -- вакантное место; свободное место cedere il posto -- уступить место essere fuori posto -- быть не на месте essere a posto а) быть на своем месте б) быть в порядке occupare troppo posto -- занимать слишком много места fare un po' di posto -- посторониться, потесниться rimettere a posto -- поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядок sono inchiodato a questo posto -- я очень занят, я не могу отойти posti a sedere -- сидячие места automobile a due posti -- двухместный автомобиль 2) пост, пункт posto chiave -- командный пункт posto di guardia -- сторожевой пост posto avanzato -- передовой пост, аванпост posto di pronto soccorso -- пункт скорой помощи posto di ristoro -- пункт питания; comm торговая точка (напр буфет) posto telefonico pubblico -- переговорный пункт posto di collegamento -- пункт <пост> связи posto di rifornimento di benzina -- бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка posto di blocco ferr -- блокпост posto di blocco (della polizia) -- (полицейский) блокпост 3) пост, должность, место posto dirigente -- командная должность essere in cerca d'un posto -- искать место <работу> mettere a concorso un posto -- объявить конкурс на замещение должности ottenere un posto -- получить место tutti i posti sono coperti -- вакантных должностей нет se tu fossi al mio posto... -- был бы ты на моем месте... io al suo posto... -- я бы на его месте... 4) место; местность posto da capre -- глухое <заброшенное> место; ~ медвежий угол posto al sole -- место под солнцем fuori (di) posto а) неуместно б) не в своей тарелке, в расстроенных <растрепанных разг> чувствах a posto -- на месте, в порядке a postissimo fam -- в полном порядке ora (sì che) siamo a posto iron -- ну вот, теперь полный порядок mettere a posto а) привести в порядок б) угомонить, поставить на место в) устроить на работу (man)tenere il proprio posto -- знать свое место stare al proprio posto -- держаться в стороне mandare qd in quel posto -- послать кого-л к черту <подальше> pósto II cong: posto che (пред)полагая что <если>

I m

1)место, пространство

posto di lavoro — рабочее место

posto gratuito / a pagamento — бесплатное / платное место

posto libero / vacante — вакантное / свободное место

cedere il posto — уступить место

essere fuori posto — быть не на месте

essere a posto — 1) быть на своём месте 2) быть в порядке

occupare / prendere troppo posto — занимать слишком много места

fare un po' di posto — посторониться, потесниться

rimettere a posto — поставить / положить на место; привести в / навести порядок

sono inchiodato a questo posto — я очень занят / не могу отойти

posti a sedere / in piedi — сидячие / стоячие места

automobile a due posti — двухместный автомобиль

2)пост, пункт

posto chiave — командный пункт

posto di guardia — сторожевой пост

posto avanzato — передовой пост, аванпост

di pronto soccorso — пункт скорой помощи

posto di ristoro — пункт питания; ком. торговая точка

posto telefonico pubblico — переговорный пункт

posto di collegamento — пункт / пост связи

posto di rifornimento di benzina — бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка

posto di blocco ж.-д. — блокпост

posto di blocco della polizia — полицейский блокпост

3)пост, должность, место

posto dirigente — командная должность

essere in cerca d'un posto — искать место / работу

mettere a concorso un posto — объявить конкурс на замещение должности

ottenere un posto — получить место

tutti i posti sono coperti — вакантных должностей нет

se tu fossi al mio posto... — был бы ты на моём месте...

io al suo posto... — я бы на его месте...

4)место; местность

•

Syn:

collocazione,posizione,situazione,sito,spazio,località,luogo,punto,ubicazione,sede,stanza,paese;seggio,ufficio,carica,impiego

•
•

posto da capre / da lupi — глухое / заброшенное место; медвежий угол

posto al sole — место под солнцем

fuori (di) posto — 1) неуместно 2) не в своей тарелке, в расстроенных / растрёпанных разг. чувствах

a posto — на месте, в порядке

a postissimo разг. — в полном порядке

ora (L sì che) siamo a posto ирон. — ну вот, теперь полный порядок

mettere a posto — 1) привести в порядок 2) угомонить, поставить на место 3) устроить на работу

(man)tenere il proprio posto — знать своё место

stare al proprio posto — держаться в стороне

mandare qd in quel posto — послать кого-либо к чёрту / подальше

posto che cong — (пред)полагая, что / если

пункт, пост