«Ни жив ни мертв»

Ср. В шестнадцать лет я жил своим трудом

И между тем урывками учился.

Лет двадцати с усталой головой

Ни жив, ни мертв (я голодал подолгу),

Но горделив приехал я домой.

Некрасов. Мать. 2.

Ср. Вот и полночь наступила,

У него в груди заныло:

Он ни жив, ни мертв лежит,

Сам все в дырочку глядит.

Конек-Горбунок. 2.

Ср. Он сидел на стуле, окоченев, как говорится, ни жив, ни мертв.

Достоевский. Чужая жена. 2.

Ср. Neque vivos neque mortuos sum timore torpeo, neque quid nunc faciam scio.

Plaut. Trucul. 823.

предик. разг.

О ком-либо, кто сильно испуган и находится в состоянии такого страха и ужаса, что не может произнести ни слова, не может пошевелиться.

more dead than alive;
paralysed with fear