Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -es, -e
1)раздражение, возбуждение
er fühlte einen Reiz zum Husten — у него запершило в горле; кашель подступил ему к горлу
das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus — свет раздражает глаза
2)раздражитель
ein mechanischer ( chemischer ) Reiz — механический ( химический ) раздражитель
3)прелесть; очарование, привлекательность
die weiblichen Reize — женские чары ( прелести )
sie läßt alle Reize spielen — она пускает в ход все свои чары
4)заманчивость, привлекательность; стимул
der Reiz der Neuheit — прелесть новизны
der Reiz des Verbotenen ≈ сладость запретного плода
das hat keinen Reiz für mich — это меня не привлекает
einem Reiz erliegen — не устоять перед соблазном ( перед чарами )
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1) киберн. раздражитель, возбудитель; стимул
2)раздражение, возбуждение