Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, Kühe
корова
eine bunte Kuh — пёстрая корова; пренебр. разряженная женщина
eine melkende Kuh — дойная корова(тж. перен. об источнике дохода)
eine milchende Kuh — дойная корова
eine tragende Kuh — стельная корова
•
•
eine alte Kuh — бран. старая карга
eine dumme Kuh — бран. дура
da müßte ja eine Kuh lachen ≈ это курам на смех
das glaubt keine Kuh — разг. этому ни один дурак не поверит
der Kuh das Kalb abfragen — замучить кого-л. расспросами
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor ≈ уставиться как баран на новые ворота
soviel von etw. (D) verstehen wie die Kuh vom Sonntag ≈ смыслить в чём-л. как свиньи в апельсинах
es ist finster wie in einer Kuh — разг. ни зги не видно
j-m wie einer kranken Kuh zureden — уговаривать ( уламывать ) кого-л.
man wird so alt wie eine Kuh und lernt doch noch dazu ( noch immer was dazu ) ≈ посл. век живи - век учись
schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu ≈ посл. дай ему палец, он и руку откусит