«anmerken»

vt

1)отмечать; делать отметку(на чём-л.); записывать(на память)

etw. rot anmerken — отчёркивать ( отмечать, подчёркивать ) что-л. красным карандашом

etw. mit einem Strich anmerken — отчёркивать (что-либо)

protokollarisch anmerken — заносить в протокол

sich (D) eine Adresse anmerken — записать себе адрес

2)замечать, высказывать замечание

wenn es mir gestattet ist anzumerken... — позволю себе заметить...

3)

j-m etw. anmerken — видеть что-л. по кому-л., замечать что-л. за кем-л.

man merkt es dir an, daß... — по тебе видно, что...

er läßt sich (D) nichts anmerken — он и виду не подаст; он делает вид, будто ничего не случилось

man merkt es ihm an der Stimme an — это слышно по его голосу

man merkt ihm gleich die Sorgen an — сразу видно, что у него много забот

den Ausländer merkt man ihm gar nicht an — в нём и не узнаешь иностранца

man merkt ihm sein Alter nicht an — ему нельзя дать его возраста