«Presse»

If =, -n тех.

1)пресс

2)тиски

3)перен. мяло, давка

4)перен. разг. (краткосрочные) курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости

5)

die Zeitung kommt eben aus der Presse ( hat gerade die Presse verlassen ) — газета только что вышла из печати

пресса, печать

die Knebelung der Presse — удушение прессы; нажим на прессу

eine gute ( schlechte ) Presse haben — иметь положительные ( отрицательные ) отзывы в печати

1. adj (fém - pressée)

1)торопливый, спешащий

être pressé — торопиться, спешить

2)спешный, неотложный, срочный

cela n'est pas pressé — это не к спеху

n'avoir rien de plus pressé que... — торопиться делать что-либо

3)сжатый; прессованный; выжатый

orange pressée — апельсиновый сок

fromage à pâte pressée — прессованный сыр

4)уст. терзаемый, мучимый

pressé d'argent — материально стеснённый

au plus pressé — поспешно

aller au plus pressé — сделать самое неотложное

f

1)пресс, тиски; зажим; струбцина; штамповальный станок

presse à copier — копировальный пресс

presse à emboutir — штамповочный пресс

presse à fourrage — сенопресс

2)печатный станок

presse mécanique — скоропечатная машина

être sous presse — печататься

mettre sous presse — печатать

•
•

faire gémir la presse уст. — слишком много печатать

3)пресса, печать

grande presse — крупные газеты

presse d'information — информационная пресса(без определённого политического направления)

presse d'opinion — газеты, отражающие взгляды какой-либо партии

presse du cœur — женские журналы

délit de presse — нарушение законов о печати

conférence de presse — пресс-конференция

avoir une bonne [mauvaise] presse — 1) получить хорошие [плохие] отзывы в печати, быть хорошо [плохо] встреченным критикой 2) перен. быть на хорошем [плохом] счету; пользоваться хорошей [дурной] репутацией

4)утюг(портного)

5)поспешность, спешка

dans les moments de presse — во время спешки

6)давка, теснота; толпа

fendre la presse — пробираться, проталкиваться сквозь толпу

7)наплыв(публики, покупателей); период особой активности(в торговле)

8)стеснённое положение, угнетённое состояние

se tirer de la presse — выпутаться из беды

9)ист. принудительная вербовка матросов

[ pressus I \]

1)коротко(vites putare Pall)

2)сжато, кратко(dicere C); коротко, не растягивая звуков(loqui C)

3)точно, определённо(agere C)

4)сильно, тяжело(conflictari Ap)

5)с напряжённым вниманием(causas audire C)

f

1)пресс

2)пресс; зажим, прижим

•

- arbeitsgebundene Presse

- weggebundene Presse

f

пресс

presse hydraulique pour prise d'empreintes — гидравлический матричный пресс

- presse à agglomérés

- presse à vis