Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)подрубать(ткань); окаймлять, оторачивать; отделывать каймой ( оторочкой, бордюром )
etw. blau berändeln — отделывать голубой каймой
2)
einen Text mit Glossen berändeln — делать примечания ( пометки, комментарии ) к какому-л. тексту(на полях)