Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
тормошить; встряхивать; перен. тж. будоражить
j-n aus dem Schlaf aufrütteln — растормошить, разбудить кого-л.; вытрясти сон из кого-л.(разг.)
j-n aus seiner Gleichgültigkeit ( Untätigkeit ) aufrütteln — вывести кого-л. из состояния безразличия ( бездействия )
j-n zum Kampfe aufrütteln — поднять кого-л. на борьбу
j-s Gewissen aufrütteln — пробудить совесть в ком-л.
2.(sich)собраться с духом
sich aus seinen Träumereien aufrütteln — оторваться ( пробудиться ) от своих грёз