Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
(comp banger и bänger, superl bangst и bängst)
1)боязливый, робкий
mir ist ( wird ) (angst und) bang — мне страшно, мне жутко;(vor D) я боюсь, я опасаюсь(кого-л., чего-л.)
ich bin ( mir ist ) bang um ihn — я боюсь за него
j-n bang machen — пугать ( запугивать, страшить ) кого-л.
bang machen gilt nicht! — разг. (меня) не запугаешь!
2)страшный, жуткий, тоскливый(напр., о предчувствии)
ihr war bang nach der Mutter — уст. она тосковала ( соскучилась ) по матери
mir wurde nach der Heimat bang — уст. я затосковал(а) по родине