Толково-фразеологический словарь Михельсона
(ружейный или пушечный) — расстояние, которое проходит пуля; не ближе
Ср. Так называемых порядочных (женщин) я к себе и на пушечный выстрел не допускаю...
А.П. Чехов. Тина. 1.
Ср. Строжайше б запретил я этим господам
На выстрел подъезжать к столицам!
Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Фамусов.
Ср. Auf Schussweite.
Ср. А une portée de fusil.
Ср. И пошла, села вдали, в расстоянии на выстрел из лука.
Бытие. 2, 16.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
within gunshot (of), within firing range