Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)дёргать(грубо, с силой); рвать; тащить
j-m den Rock vom Leibe zerren — сорвать с кого-л. пиджак
j-n aus dem Bett zerren — разг. силком вытащить кого-л. из постели
an einem Seil zerren — дёргать за верёвку
der Wind zerrte an ihrem Kopftuch — ветер рвал с головы её платок
sich (D) eine Sehne zerren — растянуть себе сухожилие
2)перен.
der Lärm zerrte an seinen Nerven — шум действовал ему на нервы
Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren — разг. предавать гласности какие-л. факты
j-n durch ( in ) den Schmutz ( den Kot ) zerren — разг. поносить, смешивать с грязью кого-л.
die Welt in einen neuen Krieg zerren — втянуть мир в новую войну