Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
pl римск. миф.
пенаты(боги - покровители домашнего очага; перен. тж. о домашнем очаге, родном доме)
zu den heimischen Penaten zurückkehren — вернуться к домашним ( к родным, к своим ) пенатам ( в родной дом, домой )