«lesen»

I* vt

1)читать

laut lesen — читать вслух

die Messe lesen — рел. служить обедню, читать мессу

j-m einen Wunsch von den Augen ( von den Lippen, vom Munde ) lesen — угадать ( предупреждать ) чьё-л. желание

aus der Hand lesen — гадать по линиям руки

zwischen den Zeilen lesen (können) — перен. (уметь) читать между строк

das Buch liest sich gut — книга легко читается

sich blind lesen — читать ( утомлять глаза чтением ) до слепоты

sich in den Schlaf lesen — заснуть читая

sich müde lesen — устать от чтения

2)читать лекции(студентам, слушателям)

•
•

j-m die Leviten ( die Epistel, den Text ) lesen — разг. отчитывать, журить кого-л., читать кому-л. нотации ( нравоучения )

1)собирать(плоды и т. п.)

Ähren lesen — подбирать колосья(после жатвы)

2)перебирать, чистить(крупу и т. п.)

In -s

чтение

erläuterndes Lesen — объяснительное чтение

собирание, сбор(винограда, ягод, грибов)

I n

считывание, чтение; воспроизведение; ввод(данных в память)

- destruktives Lesen

- zerstörungsfreies LesenII n

ручная рудоразборка