Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)напечатать до конца, отпечатать полностью
2)полигр. продавить(при печатании)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)продавливать
eine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить ) оконное стекло
etw. durch ein Sieb durchdrücken — протирать что-л. через сито
2)разг. проводить (с трудом)(напр., закон)
seinen Antrag durchdrücken — провести своё предложение
seine Förderung durchdrücken — настоять на своём требовании
eine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. дело
seinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего
3)выпрямить(колени)
die Knie sind leicht durchzudrücken! — ноги прямые в коленях!(команда в гимнастике)
4)нажимать на спусковой крючок(до отказа)
2.(sich)1)продавливаться; продираться
2)протискиваться; пробиваться(к цели)
3)
sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами