Толково-фразеологический словарь Михельсона
(следов не оставляет)
Чужая слеза — как с гуся вода.
Как с гуся вода, с тебя худоба! (Сходит, не вымоча, не оставляя следа — на жиром пропитанных перьях.)
Ср. Видно тебе все, как с гуся вода, иной бы с горя исчах, а тебя еще разнесло.
Тургенев. Дворянское гнездо. 7.
Ср. Вышел себе — ему и горя мало, с него все это так, как с гуся вода!
Гоголь. Женитьба. 2, 17. Кочкарев.
Ср. Er lässt sich keine graue Haare darum wachsen.
Ср. Il s'en soucit autant que des neiges d'antan.
См. и ухом не ведет.
См. трын-трава.
См. прошлогодний снег.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
like water off a duck's back