Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
1)окольная дорога, кружный путь, обход, объезд
auf Umwegen — окольной дорогой; перен. окольными путями
ohne Umwege — прямо, напрямик
2)крюк(о пути)
ein weiter Umweg — большой крюк
einen Umweg machen ( nehmen ) — делать крюк
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
обход, объезд, окольная [обходная, объездная] дорога, кружной путь; кружной маршрут