«ergeben»

I1. * vt

1)выявлять, показывать(что-л.), свидетельствовать(о чём-л.)

die Sektion hat ergeben... — вскрытие показало...

die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...

2)давать(в итоге), составлять

die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя ( принесла большую пользу )

1)оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствовать

es ergab sich, daß... — оказалось, что...

hieraus ergibt sich... — отсюда следует...

daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten ) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности )

2)сдаваться (в плен), капитулировать

3)(in A) покоряться(своей судьбе), смиряться(с обстоятельствами)

4)(D) посвящать себя, предаваться(чему-л.)

er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился

5)(G) уст. отказываться(от чего-л.)

part IIотergeben (sich)

преданный, верный

Ihr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... —(в конце письма) преданный Вам...

mit ergebenstem Gruß... —(в конце письма) с нижайшим поклоном..