Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f разг.
1)опрометчивый расчёт; необоснованные надежды
2)подтасовка фактов; предвзятость, субъективизм(б. ч. в политике)
das ist die reine Milchmädchenrechnung — это сплошной обман
mit Hilfe einer Milchmädchenrechnung — подтасовывая факты, выдавая желаемое за действительное