Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s
1)грязь; нечистоты
2)перен. разг. грязь, дрянь
j-m den Dreck abnehmen — делать за кого-л. грязную работу
sich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории
j-n durch den Dreck ziehen — смешивать кого-л. с грязью
in den Dreck fallen — впасть в крайнюю нужду
im Dreck sitzen — сидеть без денег
j-n in den Dreck treten — втаптывать кого-л. в грязь
die Nase in jeden Dreck stecken, sich um jeden Dreck kümmern — всюду совать нос
kümmere dich um deinen Dreck! — груб. не суйся в чужие дела!
3) груб. в знач. "ничего", "нисколько" и т. п.
einen ( keinen ) Dreck wert sein — ломаного гроша не стоить
einen Dreck wissen — ни черта не знать
er ist ein Dreck gegen sie — по сравнению с ней он ни черта не стоит
bildschön ist Dreck dagegen — тут мало сказать "прекрасно"
er macht sich einen Dreck daraus — он плюёт на это
das geht dich einen Dreck an — это тебя совсем не касается
sich um etw. (A) einen Dreck kümmern — совершенно не заботиться о чём-л.
•
•
frech wie Dreck sein — разг. быть очень наглым
er hat Dreck am Ärmel ( am Stecken ) ≈ у него рыльце в пушку
durch Dreck und Speck gehen — действовать, не разбираясь в средствах, идти напролом
wer Dreck anfaßt, besudelt sich — посл. грязью играть - руки марать