«Zange»

f =, -n

1)щипцы; клещи; зажимная цанга; острогубцы, кусачки

kleine Zange — щипчики

ich möchte ihn nicht mit der Zange anfassen — разг. он внушает мне величайшее отвращение, он противен мне в высшей степени

2)спорт. "коробочка"; "ножницы", "клещи"(борьба)

in die Zange kommen — спорт. попасть в коробочку, быть зажатым

3)воен. "клещи", двусторонний охват ( обход )

den Feind in die Zange nehmen — взять противника в клещи, совершить двусторонний охват противника

4)клешни(животного); рога(жука)

5)разг. сварливая ( задиристая, неуживчивая ) женщина, заноза

•
•

j-n in der Zange haben — иметь кого-л. в своей власти ( в своих руках )

j-n in die Zange nehmen — разг. взять кого-л. в оборот; взять кого-л. за жабры(см. тж.Zange 3))

f

1)клещи; щипцы

2)цанга

3)(клещевой) захват(напр. пресса)

4)щипцы

5)тиски(гребнечесальной машины)

6) строит. схватка, ригель, связь