Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. отд. преф. гл.
указывает
1) на движение поверх чего-л.
überlegen — класть(поверх чего-л.); накинуть(платок, пальто)
überspannen — натягивать(поверх чего-л.); обтягивать сверху(чем-л.)
2) на движение через что-л., перемену места
überfliegen — перелетать(через что-л., куда-л.)
überführen — перевозить; переводить
übersiedeln — переселяться
3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровня
überkochen — бежать, переливаться через край(о кипящей жидкости)
überfließen — переливаться (через край)
4) на остаток, неполное израсходование
überlassen — оставлять (про запас), приберегать
5) на наклон, обратное движение
überkippen — опрокидывать
2. неотд. преф. гл.указывает
1) на движение поверх чего-л. или через что-л.
überfliegen — пролетать(над чем-л.); перелетать(что-л.); пробежать глазами
überschießen — стрелять поверх(чего-л.)
2) на распространение действия на весь предмет
übergießen — обливать, заливать
übersehen — обозревать, окидывать взглядом
3) на поверхностность действия, пропуск, упущение
überspringen — перепрыгивать, перескакивать; пропускать(страницу при чтении)
überhören — недослышать; прослушать
übersehen — пропускать, упускать (из виду), не замечать; смотреть сквозь пальцы
4) на большую длительность, на преимущество, превосходство
überleben — пережить(человека, славу)
überspielen — спорт. переиграть(противника)
5) на чрезмерность действия
überfüttern — перекармливать, обкармливать, закармливать
überschätzen — переоценивать
sich überarbeiten — переутомляться
6) на передачу чего-л.
überlassen — уступать; оставлять, предоставлять
übersenden — пересылать
7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.
überbrücken — наводить мост(напр., через реку); преодолевать(препятствия)
überdachen — покрывать крышей ( навесом )
übergolden — вызолотить, (по)золотить