«Schein»

Im -(e)s, -e

1)свет, сияние; мерцание; блеск(металла и т. п.)

2)тк. sg видимость; внешний вид, внешность

Schein und Sein — иллюзия и действительность

Schein und Wesen — видимость и сущность

nicht ein Schein von Hoffnung — ни проблеска ( ни тени ) надежды

der Schein trügt ( täuscht ) — внешность обманчива

der Schein spricht gegen ihn — общее впечатление ( общая картина ) (складывается) не в его пользу

seine Gleichgültigkeit ist nur Schein — его равнодушие только внешнее ( наигранное )

den Schein erwecken — создавать видимость

sich (D) den Schein geben, als ob... — делать вид ( притворяться ), будто...

den (äußeren) Schein wahren — соблюдать внешние приличия, сохранять видимость(чего-л.)

du darfst nicht nach dem Schein urteilen — ты не должен судить по внешнему виду

zum (bloßen) Schein — (только) для вида

3)астр. фаза Луны

1)свидетельство(документ); удостоверение

2)расписка

ein Schein über den Empfang (vonD) — расписка в получении(чего-л.)

3)денежный знак, банкнот; ассигнация

Scheine ausgeben — выпускать денежные знаки