«Zeile»

f =, -n

1)(сокр. Z., pl Zz.) строка, строчка

etw. Zeile für Zeile abschreiben — списать что-л. слово в слово

etw. Zeile für Zeile durchgehen — изучить ( проработать ) что-л. досконально

j-m ein paar Zeilen schreiben — написать кому-л. несколько строк(о письме и т. п.)

er ist keine Zeile wert — он не стоит того, чтобы ему писать

es ist hier schade um jede Zeile — тут не выбросишь ни одной строчки(настолько это хорошо написано)

zwischen den Zeilen lesen — читать между строк

zwischen zwei Zeilen geschrieben — междустрочный

2)полигр. строка

Zeile aus Blindmaterial — пробельная строка

andere ( neue ) Zeile — красная строка

die Zeilen eng ( weit ) halten — междустрочие ( интерлиньяж ) малым ( большим ) пробелом

Zeilen schinden — разг. гнать строчки, нагонять листаж(об авторе)

3)ряд, шеренга; сторона улицы, улица

eine lange Zeile Häuser — длинный ряд домов

eine Zeile Semmeln — несколько спёкшихся друг с другом булочек

4)борозда, ряд, полоса

Zeilen mit dem Pfluge ziehen — прокладывать плугом борозды

f

1)строка

2)ряд

•

- aktuelle Zeile