Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m = =
1)дух - покровитель дома; домовой
2)верный ( преданный ) человек ( друг дома )
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Дух семьи; гений домашнего очага, гений-покровитель домашнего очага.
Маркс не мог сообщить полицейскому агенту Штибера, этому spiritus familiaris, что он в 1848 г. принял в Кельне Шерваля в Союз, в который Шаппер принял его уже в 1846 г. в Лондоне, или что он заставлял его жить в Лондоне и в то же самое время лично вести пропаганду в Париже...(К. Маркс, Разоблачение о Кельнском процессе коммунистов.)