Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. adj
1)странный, необычайный, особенный; бросающийся в глаза; поразительный, удивительный, диковинный
er hat eine merkwürdige Ruhe — он обладает удивительным спокойствием, его спокойствие поражает
das ist mir merkwürdig, ich finde es merkwürdig — это меня удивляет
2)уст. замечательный, достопримечательный
2. advстранно, необычайно; удивительно
er hat eine merkwürdig hohe Meinung von sich — он о себе необычайно высокого мнения