«Raub»

m -(e)s

1)грабёж; хищение; похищение, разбой

einfacher Raub — юр. разбой без отягчающих обстоятельств

schwerer Raub — юр. разбой при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный разбой

schwerster Raub — юр. разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения ( убийством )

an j-m einen Raub begehen ( ausführen ) — грабить кого-л., совершать ограбление

auf Raub ausgehen — отправиться на разбой, выйти на большую дорогу(для разбоя)

vom Raub leben — жить разбоем ( грабежом )

2)награбленное, похищенное; добыча

die Diebe teilten ihren Raub — воры делили награбленное ( добычу )

3)перен. добыча; жертва

das Haus wurde ein Raub der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотла

4)ю.-нем. урожай; плодородие

5)диал. посещение, визит

auf den Raub kommen — заглянуть на минутку

im Raube — наскоро, наспех