«handeln»

1. vi

1)действовать, поступать

auf eigene Faust handeln — действовать по собственному почину ( по собственному разумению ); действовать своевольно

gegen ein Gesetz handeln — поступать противозаконно

gegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно

im Einverständnis mit j-m handeln — действовать по соглашению с кем-л.

im Einverständnis mit etw. (D) handeln — действовать согласно с чем-л. ( чему-л. )

im guten Glauben handeln — поступать добросовестно

nach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать добросовестно

wie ein Ehrenmann handeln — поступать честно ( порядочно )

wie ein Bruder an j-m handeln — относиться к кому-л. по-братски

2)(mit D) торговать(чем-л.), вести (торговые) дела

mit j-m handeln — торговать, иметь (торговые) дела ( деловые сношения ) с кем-л.

nach Polen handeln — вести торговлю с Польшей

3)(um A) вести переговоры, договариваться(о чём-л.); торговаться(о чём-л.)

mit j-m um den Preis handeln — торговаться, договариваться с кем-л. о цене

hier wird nicht gehandelt — здесь не торгуются, здесь цены без запроса

er läßt mit sich handeln — он сговорчив, с ним можно договориться

4)(von D) трактовать(о чём-л.); иметь темой(что-л.)

das Buch ( der Artikel ) handelt von... — книга ( статья ) трактует о..., в книге ( в статье ) говорится о...

es handelt sich um... (A) — дело ( речь ) идёт

o...; worum ( um was ) handelt es sich? — о чём идёт речь?, в чём дело?

nicht darum handelt es sich — не в этом дело

bei diesen Kandidaten handelt es sich um Fachleute — эти кандидаты являются специалистами ( представляют собой специалистов )

n -s

поступки, действия

das einheitliche ( gemeinsame ) Handeln aller demokratischen Kräfte — единые ( согласованные ) действия всех демократических сил

einiges Handeln — единство действий

sich zum einigen Handeln finden — действовать совместно ( едино )

das genossenschaftliche Handeln — общественный труд

unser gesamtes Handeln — все наши действия ( поступки )

das pädagogische Handeln — педагогический подход(к детям)

das politische Handeln — политическая активность

das Denken und Handeln — мысли и поступки ( дела )

Anleitung zum Handeln — руководство к действию

die Gefahr drängt zum Handeln — опасность заставляет действовать