Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
кручёная нить, нитка
•
•
sein Lehen hing an einem Zwirnsfaden — разг. его жизнь висела на волоске
er stolpert über einen Zwirnsfaden — разг. он слишком осторожен ( нерешителен ); он легко теряется
er stolpert über jeden Zwirnsfaden — разг. любая мелочь ставит его в тупик ( выводит его из равновесия )