«durchgehend»

1.

part Iотdurchgehen

1)сквозной, транзитный; беспересадочный

ein durchgehender Wagen — вагон прямого сообщения

durchgehende Waren — транзитные товары

ein durchgehender Zug — поезд прямого сообщения, транзитный поезд

2)проходящий насквозь

durchgehende Farbe — цвет фона(напр., ткани)

ein durchgehender Gedanke — ведущая ( основная, главная ) мысль

3)сплошной; непрерывный

ein durchgehender Betrieb — непрерывное ( безостановочное ) производство

durchgehende Kollektivierung — сплошная коллективизация

durchgehende Leistung — тех. постоянная ( средняя ) мощность

ein durchgehend er Reißverschluß — застёжка-молния во всю длину(куртки, пальто и т. п.)

durchgehender Wind — постоянный ветер

4)

ein durchgehendes Pferd — горячая лошадь(которая может понести)

1)сплошь, без исключения

2)непрерывно

durchgehend geöffnet sein — быть открытым круглые сутки(напр., об аптеке)

3)насквозь, до конца

durchgehend geknöpft es Kleid — платье с застёжкой сверху донизу

ein durchgehend geschnittenes Kleid — цельнокроеное платье

1)проходящий, сквозной

2)несекционированный(о сборных шинах)

3)непрерывный, неразрезной