Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
устраивать, приготовлять; обставлять(квартиру), оборудовать; накрывать(на стол)
ein Mahl herrichten — приготовить обед
die Tafel herrichten — накрыть на стол(для еды)
für (den) Gasgebrauch herrichten — газифицировать(оборудовать для газификации)
2.(sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красоту
mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди