«Hafen»

Im -s, Häfen

1)порт, гавань

eisfreier Hafen — незамерзающая гавань

Hafen mit Selbstverwaltung — автономный порт

einen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань )

aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани )

in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань )

das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль ) стоит в порту ( в гавани )

2)перен. пристань, пристанище

der Hafen der Ehe — тихая пристань(о браке)

in den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристань

in den letzten Hafen einlaufen — высок. обрести вечный покой(умереть)

im Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели

•
•

kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой цели

1)ср.-нем., ю.-нем. глиняный горшок

2)тех. (стекловаренный) горшок

•
•

aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздор

für jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених

I m

порт; гавань

(стекловаренный) горшок

den Hafen ausfahren — вынимать горшок;

den Hafen ausgießen — отливать горшок;

den Hafen setzen — вставлять горшок